Acuerdo de responsabilidad financiera del estudiante
Información sobre la SFRA
Antes de que un estudiante pueda matricularse en las clases, debe leer y firmar el Acuerdo de Responsabilidad Financiera del Estudiante (SFRA), en el que se detallan las obligaciones y responsabilidades financieras derivadas de la asistencia al Wenatchee Valley College (WVC).
Acuerdo de responsabilidad financiera del estudiante: preguntas frecuentes
Acuerdo de responsabilidad financiera del estudiante (español)
Acuerdo de responsabilidad financiera del estudiante
Pago de tasas / Compromiso de pago
Entiendo que, al matricularme en las clases del Wenatchee Valley College, soy responsable del pago de todas las tasas de matrícula, tasas, cargos y otros gastos relacionados con mi educación. Me comprometo a abonar todos estos cargos en las fechas de vencimiento correspondientes.
Entiendo que mis clases pueden impartirse en diferentes formatos, como presencial, en línea o una combinación de ambos, y que el método de enseñanza podría cambiar debido a circunstancias especiales. Independientemente del formato, me comprometo a pagar todas mis facturas al Wenatchee Valley College en la fecha o fechas de vencimiento.
Si no pago mis facturas antes de la fecha de vencimiento, o si tengo una deuda debido a una ayuda económica adicional que he recibido, entiendo que esta deuda es una deuda estudiantil. Las deudas estudiantiles deben pagarse y no son susceptible de ser condonadas en caso de quiebra, a menos que un tribunal de quiebras determine que el pago supone una dificultad económica excesiva. Esta deuda incluye cualquier recargo por demora, interés y gastos de cobro, tal y como se explica más adelante en la Sección 2, «Cuenta morosa/Cobro».
También entiendo que, si el banco devuelve un pago a mi cuenta por cualquier motivo, seguiré debiendo el importe original, más una comisión, además de los intereses y los recargos por demora.
Cuenta morosa / Cobro
Bloqueo de la matrícula
Si no pago la matrícula, las tasas, los gastos de alojamiento y otros costes, o si no devuelvo la ayuda económica sobrante en el plazo establecido, el Wenatchee Valley College podría bloquear mi cuenta. Esto significa que no podré matricularme en más asignaturas hasta que pague todos los saldos pendientes o acuerde un plan de pago con la universidad.
Tenga en cuenta que, en virtud de RCW 28B.10.293 («Cobro de deudas: condiciones y limitaciones para las instituciones de educación superior»), la institución está obligada a «comunicar a los estudiantes, a través de un portal seguro o por correo electrónico y durante el proceso de matriculación, la siguiente información al inicio de cada período académico: (a) el importe de la deuda, si la hubiera, que el estudiante adeuda a la institución; (b) información sobre el pago de la deuda, incluyendo a quién contactar para establecer un plan de pago; y (c) las consecuencias que se derivarán del impago de la deuda».
Recargo por demora
Si no pago lo que debo antes de la fecha de vencimiento, el Wenatchee Valley College me cobrará un 1 % de interés mensual sobre el importe pendiente, además de cualquier otro recargo por demora. Puede consultar la normativa del estado de Washington sobre recargos por demora en RCW 43.17.240 («Deuda contraída con el estado: tipo de interés»). Estos importes se añadirán a mi saldo pendiente total.
Costes y tasas de cobro
Si no pago el saldo pendiente o no acuerdo y cumplo un plan de pago, Wenatchee Valley College podrá remitir mi deuda a una agencia de cobro. Entiendo que seré responsable del importe total de la deuda, incluidos los intereses, los recargos por demora, las sanciones, los gastos de cobro y las tasas, entre las que se incluyen los honorarios razonables de la agencia de cobro, los honorarios de abogados, las costas y tasas judiciales, y cualquier otra tasa permitida por la ley. Los gastos de cobro y/o las costas judiciales no superarán el 30 % en el primer intento de cobro, y no superarán el 40 % en cualquier intento de cobro adicional.
Comunicación
Formas de pago
El Wenatchee Valley College me enviará la información de facturación a través de ctcLink y/o por correo electrónico. Soy consciente de que soy responsable de consultar mi cuenta de ctcLink y mis correos electrónicos con regularidad. Si no reviso mis facturas, sigo teniendo la responsabilidad de asegurarme de que todos los cargos de mi cuenta se paguen en la fecha o fechas de vencimiento. Además, si hay algún error en el proceso de facturación, debo pagar el importe correcto adeudado.
Información de contacto
Autorizo al Wenatchee Valley College y a sus representantes a ponerse en contacto conmigo en relación con mis facturas pendientes de pago utilizando los números de teléfono, direcciones postales o direcciones de correo electrónico que he facilitado. Pueden utilizar llamadas automáticas o sistemas de marcación, mensajes pregrabados, mensajes de texto, o llamadas personales y correos electrónicos. Soy responsable de informar a Wenatchee Valley College si mi información de contacto cambia y, mientras sea estudiante, lo haré a través del portal ctcLink. Cuando ya no sea estudiante, seré responsable de mantener los registros de la universidad al día con mi dirección postal e información de contacto actuales.
Vigencia del contrato
El presente acuerdo tendrá una vigencia de un año, a partir del inicio del semestre académico de verano y hasta el final del siguiente semestre académico de primavera.
Legislación aplicable / Jurisdicción
El presente acuerdo constituye el acuerdo completo entre yo y el Wenatchee Valley College en relación con el pago de cualquier obligación financiera que tenga contraída con el centro. Se rige por las leyes del estado de Washington. Cualquier controversia legal relacionada con este acuerdo se resolverá ante los tribunales del condado de Chelan, Washington, y acepto la competencia de dichos tribunales.
He leído y comprendo este acuerdo.
Al firmar este acuerdo, acepto todas sus condiciones.
A continuación se incluye el Acuerdo de responsabilidad financiera del estudiante
Pago de tarifas / Compromiso de pago
Entiendo que, al matricularme en las clases del Wenatchee Valley College, soy responsable del pago de la matrícula, las tasas, los cargos y otros gastos relacionados con mi educación. Me comprometo a pagar todos estos cargos antes de la fecha de vencimiento.
Entiendo que las clases pueden impartirse en distintos formatos, ya sea presencialmente, en línea o en formato híbrido, y que el método de enseñanza puede variar en situaciones especiales. Independientemente del formato, me comprometo a pagar todas mis facturas a Wenatchee Valley College antes de la fecha de vencimiento.
Si no realizo los pagos correspondientes antes de la fecha de vencimiento o si debo dinero debido a la ayuda financiera adicional que haya recibido, entiendo que esto constituye una deuda estudiantil. Las deudas estudiantiles deben abonarse y no se extinguen en caso de quiebra, a menos que un tribunal de quiebras determine que su pago implica una dificultad excesiva. Esta deuda puede incluir cualquier cargo por demora, intereses o costos de cobro, tal y como se explica en la Sección 2, «Delinquent Account/Collection (Cuenta en mora/Cobro)».
También entiendo que, si un pago realizado a mi cuenta es devuelto al banco por cualquier motivo, seguiré debiendo el importe original más un recargo adicional, además de cualquier interés y recargo por mora.
Cuenta en mora / Cobro
Suspensión de la inscripción
Si no pago la matrícula, las cuotas, los gastos de alojamiento y otros costes, o si no devuelvo la ayuda financiera adicional en la fecha acordada, es posible que Wenatchee Valley College restrinja mi cuenta. Esto significa que no podré matricularme en más clases hasta que pague todos los saldos pendientes o acuerde un plan de pago con la institución.
Recuerde que, según el artículo 28B.10.293 del Código Revisado de Washington (RCW, Revised Code of Washington) «Cobro de deudas: condiciones y limitaciones para las instituciones de educación superior», la institución debe «informar a los estudiantes a través de un portal seguro o por correo electrónico y durante el proceso de inscripción a clases, los siguientes datos al inicio de cada período académico: (a) el importe adeudado que el estudiante debe pagar a la institución, si lo hubiera; (b) información sobre el pago de la deuda, incluido el contacto de la persona con quien deben comunicarse para acordar un plan de pago, y (c) las consecuencias que puede acarrear el incumplimiento del pago de la deuda».
Recargo por pago atrasado
Si no pago lo que debo en la fecha de vencimiento, Wenatchee Valley College me cobrará un interés del 1 % sobre el importe adeudado cada mes, además de otros recargos por pago atrasado. Puede consultar la política sobre recargos por pagos atrasados del Estado de Washington en el artículo 43.17.240 del RCW «Deuda contraída con el estado: tipo de interés». Estos importes se sumarán al total de mi saldo adeudado.
Costes y gastos de recogida
Si no pago mi deuda o no acuerdo un plan de pago y lo cumplo, Wenatchee Valley College remitirá mi deuda a una agencia de cobro. Entiendo que seré responsable del importe total de la deuda, incluidos intereses, recargos por mora, multas, costos y gastos de cobro, lo que incluye también los cargos razonables de la agencia de cobro, los honorarios de abogados, los costos y gastos judiciales y cualquier otro cargo permitido por la ley. Los cargos de cobro o los costos judiciales no superarán el 30 % en el primer intento de cobro y no superarán el 40 % en cualquier intento de cobro posterior.
Comunicación
Formas de pago
El Wenatchee Valley College me enviará la información sobre mis facturas a través de ctcLink o por correo electrónico. Entiendo que soy responsable de consultar mi cuenta de ctcLink y mi correo electrónico con regularidad. Aunque no revise mis facturas, tengo la responsabilidad de asegurarme de que todos los cargos de mi cuenta se paguen antes de la fecha de vencimiento. A su vez, si hubiera algún error en el proceso de facturación, aún así debo abonar el importe adeudado correspondiente.
Datos de contacto
Doy mi consentimiento para que Wenatchee Valley College y sus representantes se pongan en contacto conmigo en relación con mis facturas pendientes de pago a través de los números de teléfono, direcciones postales o de correo electrónico que he facilitado. Pueden utilizar sistemas automatizados de marcación o llamadas, mensajes pregrabados, mensajes de texto o llamadas o correos electrónicos personales. Es mi responsabilidad informar a Wenatchee Valley College de cualquier cambio en mi información de contacto y, mientras sea estudiante, lo haré a través el portal de ctcLink. Cuando ya no sea estudiante, seguiré siendo responsable de mantener mis registros institucionales actualizados con mi correo electrónico e información de contacto actuales.
Cláusula del acuerdo
Este acuerdo tendrá una vigencia de un (1) año a partir del inicio del período académico de verano y se mantendrá vigente hasta el siguiente período académico de primavera.
Legislación aplicable / Jurisdicción
El presente acuerdo constituye el acuerdo completo entre el Wenatchee Valley College y yo en relación con el pago de todas las obligaciones financieras que tengo con la institución. Se rige por las leyes del estado de Washington. Cualquier controversia legal sobre los términos del presente acuerdo se resolverá en los tribunales del condado de Chelan, Washington, y reconozco la competencia de dichos tribunales.
He leído y comprendido este acuerdo.
Al firmar este acuerdo, acepto todas sus condiciones.